看电视的话，从最简单最高频的日常用语去分辨。譬如：
法语：Bonjour(笨猪）／Salut(傻驴） 西语：Hola(欧拉） 意语：Buongiorno(笨猪了诺）/Ciao(乔） 法语：Merci 西语：Gracias 意语：Grazie
听歌的话，爱情主题比较多，出现“amour""je t'aime"的是法语，“te quiero”的是西语，“ti amo”的是意语。
日常分辨靠语感，硬要形容的话，法语就像含着一口水（痰）平铺直叙，西语相对比较扁平（不然怎么叫西班牙板鸭呢。。）粗粝（听着西语很少时候让我想到这是与神对话的语言，更多时候想到的是巴塞罗那街头爽朗交谈着的妇人），意语最为圆润毕竟是歌剧的语言。另外法语只有小舌音，而西语和意语的大舌音是区别于法语的重要标志了。
另外多看各语种标志性电影或剧，每个看几部就会有一定感觉了，比如法语的《两小无猜》《天使爱美丽》《芳芳》（法剧冗长拖沓还是算了），西语的《时间的针脚》（好剧），意语的《教父》《西西里的美丽传说》（被誉为最性感女人的莫妮卡贝鲁奇，可以对比法兰西玫瑰苏菲玛索）。
|
