a square meal 一顿饱饭 a square meal中的square和“正方形”压根儿没啥关系，在柯林斯字典中，square有一条释义是：“satisfying；solid；substantial”。也就是“令人满足的；实在的；大量的”意思。所以，这个表达指的是“一顿饱饭”，指吃的东西丰盛得不得了。 During this week's training, we haven’t had a square meal. 在这周训练期间，我们没吃上一顿饱饭。
butterfingers 笨手笨脚，经常拿不住手里的东西，老是把东西掉到地上的人试想一下，一个人如果手上沾了黄油，一定会很滑很油，又怎么抓得住东西呢？是不是很形象？ The receiver is a butterfingers. He missed the ball, again. 这个接球员真是笨手笨脚的，又没接住球。
|
