（1）You can't compare apples and oranges. 两样完全不一样的东西，没法分出孰优孰劣。 “You can't compare apples and oranges.”按字面理解是“拿苹果和橙子相比”，我们都知道，苹果和橙子是两种完全不同的水果，萝卜青菜各有所爱，怎么比呢？因此这个短语就表示“两样完全不一样的东西，你没法分出孰优孰劣”。 比如，你和闺蜜都有自己喜欢的爱豆，就可以说： They are totally different. You can't compare apples and oranges. 他们完全不同，没法比。 （2）have egg on one's face 出丑，出洋相 脑补一下脸上流淌黄白相间鸡蛋液的画面，酸不酸爽？尴不尴尬？ Let's get fully prepared. I don't want to have egg on my face later. 让我们做好充分准备吧，我可不想到时候出洋相。
|
