（1）IKEA 宜家 桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。 这首诗经歌颂了想要把美丽的女子带回家，过上和谐欢乐的生活的心情。来自瑞典的家居品牌——IKEA，采用了“宜家”作为其中文品牌，将美好家居的理念淋漓尽致地展现了出来。 “宜家”的中文发音与IKEA的瑞典语发音（/ɪˈkeːˈa/）相近，又同时体现了家居产品的优质，同时来自我国传统文化中的《诗经》，这样的品牌译名不仅做到了“信、达、雅”，还能将外国企业文化与中国传统文化相融合，不得不令人拍案叫绝。
（2） Simmons 席梦思 提到床垫品牌，第一个想到的就是“席梦思”了，谁能想到它居然是“Simmons”这个姓氏的翻译呢。席梦思在亚洲作为香格里拉、半岛、文华东方等五星级酒店的供应商而广受关注。 “席梦思”如今已成为床垫的代名词。“席”本来就是古人所坐所卧之处，躺在舒适安心的地方入“梦”或“思”考，很有画面感。
|
