加中外语：英文品牌介绍之“吃”篇

发布时间： 2017-10-11 10:09:11

（1） Subway 赛百味

众所周知，“Subway”的意思是“地铁”，同时它也是美国著名跨国快餐连锁店的品牌，该品牌还有一个神奇的中文译名——“赛百味”。 “赛百味”即“赛过百味的美味”，看到这样的名字哪个吃货不想尝试呢？作为一款快餐店，选择这样即谐音又吸引人的中文译名可以说是非常机智了。

（2） lonely god 浪味仙

相信大家童年的记忆里，都有一款零食叫做“浪味仙”。 长大后发现，它有一个神奇的英文名—— “lonely god”。在你看剧、宅在家，所有“lonely”的场合里，打开一包浪味仙，品尝着美味，是不是有种“god”的感觉呢？

而这个值得玩味的英文名本应该翻译为“孤独的上帝”，但是聪明的品牌商却能够想出神翻译——“浪味仙”，巧妙地表达出产品口味好，让人吃了”快乐似神仙”的特点。