在西方文化中，对吸血鬼的描述及想象就如同中国的僵尸一样的神秘和受欢迎。比如这部在中国深深吸引着大学生们的美剧，THE VAMPIRE DIARIES。看美剧追神秘的同时还可以学学台词中的流行口语。接下来加中外语就和大家一起欣赏一下第三季第六集中的经典台词。 
1.The only thing stronger than your craving for blood is your love for this one girl。 唯一能够战胜你对血液的渴望竟然是你对这个女孩的爱。 分析：我们是不是可以改写成： The only thing stronger than your craving for the outside world is your love for your whole family.(crave for渴望) 唯一能够战胜你对外面世界的渴望正是你对整个家庭的爱。 2.You are under my protection。你现在由我保护。 分析：此句还可以换成：It is my turn to protect you now. 3.Thanks for not suger-coating it。 谢谢你的直言不讳，没哄我。 分析：suger 糖 coat v. 覆盖在......的表面 suger coat sth 把某事说得太美好（言外之意有恭维的意思）
4.Do you think I’m crazy to believe I can protect myself from a vampire who’s flipped（轻击 ）the switch on his humanity。你认为我是疯了，竟然相信我能保护自己免受一个丧失人性的吸血鬼的伤害。 分析：22个词中包含了一个主句，do you think, 后面连续两个宾语从句，再从who开始又是一个定语从句。（谁说口语不可以用长句子呢，时而长时而短才让人听着分层次，节奏分明。） 5.So prank night was a bust（破产）。咱们的恶作剧之夜搞砸了。 6.I have to put it behind me。我不得不把它忘掉。 7.Touche。一针见血。
|
