加中留学日语：那些让人误解的日语词汇

发布时间： 2023-9-15 14:09:25

日语中的一些文字和汉语文字很像，很多人容易望文生义，但是有一些日语词汇因文化差异经常被中国人误解，今天，就和加中留学日语一起来学习吧：

天然（てんねん）：在日语里， 人们常把一些表现出迷糊、呆萌或者行为举止纯真自然，不做作的人称为“天然”。

必死（ひっし）：“拼命，竭尽全力，赴死，决不屈服”的意思。它常用来形容一个人在困难的情况下，不怕牺牲、奋力向前的精神状态。然而，这个词在中文中经常被误解为“一定会死”，这个理解实际上是对日语词汇的直译，但并不准确。

以一句话例子来说明差异：

日语中的“必死で勉強する。”可以翻译为“我要拼命地学习。”而非“我一定会为学习而死。”