今天，加中沈阳法语和大家一起来学习de加动词不定式的用法： 这个结构可以独立成句，相当于 de + inf. 做句子的谓语；这种用法叫 infinitif de narration （叙述不定式）。正如其名称所示，这个一般叙事类文学作品、新闻稿件里会出现。用叙述不定式的动作，通常跟前面的叙述有个因果关系；这个动作往往是有些剧烈的、或者有点突然的，同时联系前面的叙述又是在情理之中的。这个时候用不定式作谓语，可以弱化要表达的动作的突兀感，避免把句子的重心引到这个动作上来。 你给的这个句子里，说的是一个惯例性的事件 (d'ordinaire)，说 Salvin 就用手指甲在门板上轻敲一下，那么Marguerite 就立即冲过去。既然是惯例性的，重复发生的事件，没必要强调Marguerite 冲出去有多突然，有多激烈。而且我在读这个句子前半部分的时候，就在期待后面读下去是类似这样的情况；虽然作者其实是表现 un léger battement 和 s'élancer 的对比，但是后面的动作无论对于主人公（Salvin 指甲一敲，Marguerite 就知道是谁了，而后者冲过去开门，也是前者期望中的），还是对于读者，真的并不出乎意料，所以用不定式恰到好处。
|
