01. overbooké overbooké的意思很简单，就是“超过预定的”。对应法语中的：surchargé. 02. happy hours 视频中采访的路人有解释，happy hours仅在巴黎地区会这么用：C’est la moment où la bière est moins chère dans les bars surtout à Paris. 特指巴黎酒吧的啤酒较为便宜的一个时期。 03. crush 法国人说crush的机率也很高，视频里面一位被采访的小哥用了一个短语来解释它的意思：“quand qqn flashe sur qqn d'autre”.法国人口语中会说， flasher sur qn/qch. 突然喜欢上某人[某物] 小编更赞同另一个短语来解释它：un coup de coeur/foudre. 从词组来看更能体现”一见钟情“的含义。 04. listing “列表、清单”，对应法语中的une liste. 05. deadline “最后期限”，法语中也有相对应的表达：le dernier délai. 06. challenge “挑战”，“qqch qu'on aime bien relever, qu'on a envie de surmonter”，对应法语中的un défi. 07. brainstorming 法国人工作时常说的一个词：“头脑风暴”。(littérale)字面意思是：tempête dans la tête. 接着采访者又解释说是："comme une réunion où on réfléchit.""une séance deréfléxion". 08. vintage vintage大家都很熟悉了，时尚领域中最常见。采访中的女士给到的法语解释是：“tout ce qui est vieux mais qu'ils ont retrouvéune deuxième vie”. “老物件重获二次新生”，这样解释你是不是也觉得很巧思呢？
|
