bunt 的基本词义是“各种颜色的”、“彩色的”、“五颜六色的”。 如：Von ihrem Spaziergang brachte sie einen bunten Blumenstrauß mit. 她散步回来带回一束五彩缤纷的鲜花。 In dieser Gegend tragen die Bäuerinnen sonntags noch heute ihre bunten Trachten. 在这一带，农村妇女至今每逢星期天还穿花花绿绿的衣裳。
bunt 可同一些具体的物质名词搭配。如：bunte Fahne 彩旗，bunte Bänder 彩带，bunte Tücher 彩巾。
bunt 的派生词义表示“花样繁多的”，“丰富多彩的”。 如： Die Studenten gestalten die Neujahrsfeier mit einem bunten Programm. 大学生在新年联欢会上安排了丰富多彩的节目。
此外 bunt 的派生词义还可以表示“杂乱”的意思。 如：Nach seiner überstürzten Abreise lag alles bunt durcheiander im Zimmer. 他匆忙动身出发，房间里的东西弄得乱七八糟。
还可以说 es herrscht ein buntes Treiben 熙熙攘攘，ein buntes Gewühl 一片纷乱，ein buntes Durcheinander 杂乱无章。
由 bunt 可组成常用成语：etw. wird jm. zu bunt 使某人感到无法忍受，es zu bunt treiben 行为过分， 如： Jetzt wird mir’s aber bunt. 我可无法忍受了。 Er treibt es zu bunt. 他折腾得太过分了。
farbig 的基本词义和 bunt 相近，表示“彩色的”，但没有 bunt 的意思强烈，如 farbige Stoffe 色布。farbige Kleider 色布衣服，即不是黑白或灰色的，但也不一定是色彩鲜艳的，可能是黑色之外某一单色的衣料或衣服。
中文说“彩色”常用 farbig 而不是 bunt，如 farbiger Druck 彩色印刷，eine farbige Postkarte,彩色明信片，ein farbiges Bildnis 彩色肖像： Er fragte die Verkäuferin,ob sie auch farbige Ansichtskarten habe. 他问售货员，是否也有彩色风景明信片。 Die Zimmerdecke ist farbig abgestrichen. 房间的天花板涂上了颜色。这里的颜色绝对不会是黑白的。
farbig 还表示有色人种，常常指黑人， 如： In Amerika lebt die farbige Bevölkerung bei weitem nicht so gut wie die weiße. 在美国，黑人远远不如白人生活得好。
由 farbig 的这个词义派生出来的名词是 der Farbige（黑人） In den Laufdisziplinen waren die Farbigen besonders erfolgreich. 在赛跑项目上，黑人的成绩卓著。
farbig 的其他派生词义表示“生动”（lebendig）、“活泼”（lebhaft）： Die Fußballfreunde dürfen am Sonntag mit einem farbigen Spiel rechen. 足球爱好者星期天可望看一场精彩的表演。 Sie gab eine farbige Schilderung von ihrer Chinareise. 她对中国之行作了有声有色的描述。
|
