日语里“中”「じゅう」和「ちゅう」有什么不同？

发布时间： 2020-6-12 17:50:40

加中留学日语解答：

首先，ちゅう一般有以下两种含义：

①在某段时间或期间里（最常用）
②表示动作、行为正在进行，通常译为“正在…中”

例：
ただいま会議かいぎ中（ちゅう）だから、廊下ろうかで騒さわがないでください。现在正在开会，所以不要在走廊里喧哗。

其次，じゅう用于表示时间或空间范围的全部。

例：
きのうは、風邪かぜで一日いちにち中（じゅう）寝ねた。昨天因为感冒睡了一天。
スキーで転ころんで体からだ中（じゅう）傷きずだらけだ。滑雪摔倒了，弄得遍体鳞伤。

※注：午前中（ごぜんちゅう）是习惯读法，不能读成ごぜんじゅう。
例：
昨日きのうは午前ごぜんちゅう、忙いそがしかったです。/昨天整个上午都很忙。

所以ちゅう有着じゅう没有的含义，表示动作、行为正在进行