1. Fight tooth and nail
直译：牙齿和指甲一起拼 意译：全力以赴
2.A land of milk and honey 直译：遍地牛奶蜜糖的土地 意译：鱼米之乡
3.January and May 直译：一月和五月 意译：老夫少妻
4.Rob Peter to pay Paul 直译：抢了皮特的钱给保罗 意译：拆东墙补西墙
5.Apples and oranges 直译：苹果和橙子 意译：风马牛不相及
6.Narrow escape 直译：差点儿逃不掉 意译：九死一生
7.Money talks 直译：钱会说话 意译：有钱能使鬼推磨
8.Childhood sweetheart 直译：童年时的爱人 意译：青梅竹马
9.Walls have ears 直译：墙有耳朵 意译：隔墙有耳
10.Teach fish how to swim 直译：教鱼游泳 意译：班门弄斧
11.Homer sometimes nods 直译：荷马尚有打盹之时（圣人也难免出错）。 意译：智者千虑，必有一失。
12.A new broom sweeps clean 直译：新扫把扫得干净。 意译：新官上任三把火
13.Put the cart before the horse 直译：把货车放到马前面。 意译：本末倒置
14.Take the weight off your feet 直译：给你的脚减负 意译：歇歇脚
15.Every cook praises his own broth. 直译：每个厨师都夸自己做的汤倍儿棒。 意译：王婆卖瓜，自卖自夸。
|
