加中留学日语带你学习第一人称：“我”的各种表达： 私（わたし）：一般男性女性都可以用，也是使用最广泛的，一般的礼貌用语，翻译为“我” 私（わたし）：一般男性女性都可以用，也是使用最广泛的，一般的礼貌用语，翻译为“我” あたし：女性用语。（男生一定不要用这个，不然就有伪娘的感觉） わたくし：自谦的说法，男女都用，一般用于对上级或者正式的场合。比如对象是社长,接受面试,自我介绍等等。在政界人物的谈话中常能听到。 僕（ぼく）：男子对同辈及晚辈的自称，用于不客气的场合。 也是比较普遍的男性用语。 俺（おれ）：男性用语,较粗鲁,用于较亲密的同伴之间。 わし：老人（或中年人）自称,或把自己放到让人尊敬的立场上. わい：现代日语中为老年男性用语。 我（われ）：一般用われわれ来称呼自己这一方.比如谈判。 わて：大阪方言。 我が（わが）：我，我们的意思。正式的感觉。我が国。 うち：娇柔的女性常用的自称。 こっち：我方，指自己。 おいら：俺、俺们，在日本北部尤其是在农村经常不分男女使用。（是おれ的少年版，一般用于十多岁的男孩子） 拙者（せっしゃ）：古朴的味道,浪客剑心也用的。そなたより、拙者のほうがずっとずっと美しいわ。 余（よ）：书面语，我。男性用语，用于正式场合或略带有妄自尊大的口气。
|
