中文的直白和含蓄，是远超过日语的。 以这段镜头为例： 男：来了？女：来了。 男：来？女：来。 男：来了么，女：还没呢！ 男：还没来？？？女：来了！ 女：还来么？ 男：不来了，不来了，来不了了 你说是直白还是含蓄？有人认为太直白，有人认为太含蓄。关键看场景和意境，联系上下文，想直白就直白，想含蓄就含蓄。 我相信在日语里，也有相应的表达方法。但日语的含蓄、优美营造出的报答方法，汉语同样也可以。假如细节上有差别，应该是两国文化习惯的区别，不应该是表达措辞上的。 以古体诗为例。日本的古体诗、小说措辞含蓄内敛，并不是日本表达不直白，而是日本人的表达习惯艺术习惯。中文只要愿意，可以同样在文学上营造出同样的效果，《源氏物语》里的语言是 我会很快回来,如此美丽的花儿,我可不愿让他人采去。 任何时候来到这里,都能看到花儿盛开 仅仅一张竹帘,便隔开了这未果的恋情。 我不知道日本人用日语读这三句话的时候，会产生什么样的感情。但在中文里，这种句子很多，变化也很多。中文在书面和 口头上，可以跟随主人的意愿做出多种变化，我想日语、英语和德语应该都可以，这是成熟语言的魅力吧。
嗯，来？
|
