den Kopf aufsetzen 犟驴子，桀骜不驯 den Kopf oben behalten 振作精神 den Kopf hängenlassen 垂头丧气 js. Kopf fordern 把某人赶下台 den Kopft für etw. hinhalten 为某事担保 den Kopf aufs Spiel setzen 铤而走险 jm. den Kopf zwischen die Ohren setzen 斥责某人 den Kopf in den Sand stecken 逃避现实 jm. den Kopf verdrehen 使某人着迷 jm. den Kopf waschen 训斥某人 sich den Kopf zerbrechen 绞尽脑汁 die Köpfe zusammenstecken 交头接耳 den Kühlen Kopf bewahren 保持冷静 einen schweren Kopf haben=den Kopf voll haben 心事重重 Viele Köpfe, viele Sinne 众口难调 jm. eine Beleidigung an den Kopf werfen 当众羞辱某人 auf den Kopf gefallen sein （某人）大笨蛋 jm. auf den Kopf spucken können 不把某人放在眼里 die Tatsachen auf den Kopf stellen 歪曲事实，张冠李戴 den Nagel auf den Kopf treffen 抓住要害 sich die Augen nach jm. aus dem Kopf gucken 望穿秋水，望眼欲穿 sich etw. aus dem Kopf schlagen 放弃某个想法 sich etw. durch den Kopf gehen lassen 仔细思考 etw. im Kopf behalten 记住某事 Augen im Kopf haben 看透某事 grosse Rosinen im Kopf haben 好高骛远 sich etw. in den Kopf setzen 下定决心做某事 mit dem Kopf durch die Wand rennen 鲁莽行事 etwa. über js. Kopf hinweg entscheiden 先斩后奏，自做主张 kein Dach über dem Kopf haben 无立足之所 jm. über den Kopf wachsen 不再听从某人 um den Kopf und Kragen gehen 生死攸关 jm. die Haare vom Kopf fressen 把某人吃穷 jn. vor den Kopf stossen 冒犯某人 Der Erfolg ist jm. zu Kopf gestiegen. 某人被胜利冲昏了头脑
|
