1、犬も歩けば棒に当たる
无目的的在外边走走会碰上意想不到的幸运。
例句：
見物に行って、混雑の中で財布をすられた。犬も歩けば棒に当たるんだよ。
去看热闹，却在人群中被人偷走了钱包，真是意想不到的灾难。
2、犬が西向きゃ尾（お）は東
狗向西边看，它的尾巴就会摆向东边。比喻理所当然的事。
例句：
人として犬が西向きゃ尾は東のような常識を教えて下さい。
请教我做作为人理所当然的常识。
3、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ
就算是只养了三天的狗也会三年不忘主恩。意思是作为人，更不能忘恩负义。
例句：
犬は三日飼えば三年恩も忘れないで、君はどうしてそんなに恩知らないでしょうか。
养狗三天，它都记恩三年，你怎么就这么不知恩啊。
4、狡兎死して走狗烹らる(こうとししてそうくにらる)
狡兔死走狗烹，比喻需要的时候把你当块宝，没用的时候马上把你抛弃掉。
例句：
狡兎死して走狗烹らるで、業務提携して方針が変わった途端、重宝がられていた人材がリストラにあった。
狡兔死走狗烹，业务提携的方针一旦改变，曾被重视的人才就被解雇了。
5、犬の遠吠（ぼ）え
用来比喻胆小的人只会在背地里张狂或说坏话。
例句：
彼らが言っていることなんて放っておけばいい。あれは犬の遠吠えと同じだ
不要理他们讲的话，那只是败犬的远吠。
|
