👉Ich habe in letzter Zeit immer Pech gehabt!
我最近总是很倒霉！（我水逆了）
👉Ich hatte wirklich viel Pech.
我真是倒霉透了。
👉Ich habe oft kein Glück gehabt!
我总是运气不好！
👉Dumm gelaufen!
真倒霉！
(例: Tja, wir wollten heute eigentlich picknicken, aber es regnet in Strömen. Dumm gelaufen! 别提了，我们今天本打算去烧烤，结果下暴雨，真倒霉！）
👉Dumm gelaufen! Aber mach dir nichts draus.
(Shit happens. But don't worry about it!)
真是倒霉， 但是你也别太放在心上!
👉So ein Pech! /Was für ein Pech!
真倒霉透了！
👉Pech gehabt!
倒霉了！
👉Ich bin wie verhext.
我像中邪了一样，太倒霉了。
👉Heute hatte ich meinen schwarzen Tag.
今天是我倒霉的日子。
👉So´n Pech aber auch! (=So ein Pech aber auch!)
真是倒了大霉了！
👉Aber das Schicksal wollte es anders mit mir.
(But things didn't work out that way. )
但命运跟我开了个玩笑。
👉So ist das Leben! 生活就是如此，总有不顺！
(也可以翻成英语Shit happens.)
👉Es Passiert. So ist das Leben!
倒霉事儿确实偶尔会发生，生活就是这样！
(当别人抱怨完，可用来安慰别人)
【最后引用一句加中德语很喜欢的话】
„So ist das Leben und so muss man es nehmen, tapfer, unverzagt und lächelnd – trotz alledem.“💛
生活本就如此，无论如何，我们都该勇敢而无畏地微笑面对。😊
|
