1.喜欢说“微妙”“违和感”这类中日都能通的，但是中国人不那么常用的词。
2.说话忘词。 ① 我：一会去。。。。哎，汉语怎么说来着，就是去シャワー（shower的日语）。 朋友：嘚瑟，那叫淋浴。 ② 我：晚上一起去吃那个那个，，，就是放题啊，随便吃那个。 朋友：放你妹，那叫自助餐。
3. 喜欢中日混用，跟懂日语的朋友在一起还好，不懂的直接给N个白眼。 ① 你等我下啊，我去下トイレ（厕所）马上回来。 ②班长：大家 プリント（handout,就是，就是，分发给大家上课用的copy的那个，叫啥来着） 都拿到了么，没拿到的告诉我。 ③我想跟你 相談（そうだん、商量）下，有时间么？
4. 说话，喜欢从日语翻译成汉语直接用 ① 我虽然不太明白，但是还是XXXXX可能比较好 （私はよくわかりませんが、xxxxxしたほうがいいと思いますよ） ②原来这样，我明白了。 （なるほど/そうですか、分かった）
5.说话进入正题前，喜欢“ええと、あのう”之类的口头禅。
6.说其他语言，尤其英语费劲，容易短路，日语口音。
①Excuse me，where is トイレ？（bathroom) ② hello，everyone.Today I want to make my presentation（发音：プレゼンテーション）about hotel(发音：ホテル）in china. ③：are u XX？ 我：はい。
7. 有时说话，总感觉最后缺点什么，尤其从日语转换到英语的时候，总 想在后面加个 です、ます。甚至 思密达 也好啊。
|
