dormir 最常规的睡觉。 Ex: Il a dormi douze heures. 他睡了11个小时。 Dormir comme unange / une marmotte. 睡得像个天使/旱獭。（形容睡得香） 形容词：dormant(e) 沉睡的，睡着的
sommeiller Dormir d'un sommeil léger et qui ne dure jamais longtemps.
浅眠，持续时间不长。 Ex : Certains sommeillaient pendant le discours. 讲话期间有些人在打盹儿。 dodeliner de la tête en sommeillant 打盹时脑袋摇摇晃晃
s'assoupir / être assoupi S'endormir d'un sommeil léger.
浅眠，不强调时间长短。昏昏欲睡的。 Ex : Des convives à demi assoupis par la bonne chère. 这些美味菜肴让宾客们有点儿困。 Nous nous sommes assoupis au pied d'un pommier en fleurs. 我们在一棵开花的苹果树下打了会儿瞌睡。
somnoler Être en état de somnolence, de demi-sommeil.
半睡眠状态，昏昏沉沉。比浅眠要深，但也睡得不太好。 Ex : Somnoler après un repas trop copieux. 吃完丰盛的一餐要小睡一下。 Je l'ai vue somnoler pendant une bonne partie de la réunion. 我看到他在会议上睡了好一会儿。
短语： Faire un petit somme 打个盹儿 Piquer un roupillon 打个盹儿 （更加口语化） Faire une sieste 午睡，午休
其他相关词汇： Un oreiller 枕头 Masque pour les yeux 眼罩
|
