Casser
指用猛烈的外力将一个物体击碎，击碎后的物体常常不可再用。
① (v.t.) 打碎，弄碎；弄断。
例: J'ai cassé mon thermos.
我把保温瓶打碎了。
Elle casse une assiette.
她把杯子打碎了。
② (v.i.) 碎裂，断裂；易碎，易断裂。
例: Le verre a cassé en tombant.
这个杯子摔碎了。
Cela casse comme du verre.
它像玻璃一样易碎。
『常见词组』
(1) Casser la figure à qn. 痛打某人。
(2) Casser les pieds à qqn. 烦某人。
Rompre
指将有韧性的东西折断，但不注重强调是否可再使用。
① (v.t.) 打破，折断。
例: Rompre une branche.
折断树枝。
Rompre du verre.
打碎杯子。
② (v.i.) 折断，断裂；绝交，决裂。
例: Cette poutre va rompre.
这根大梁快断了。
Rompre avec qn.
和某人绝交。
『常见词组』
(1) Rompre le silence. 打破沉静。
(2) Rompre la glace. 打破僵局。
Briser
（主要用于文学表达中）指用外力将某物折断或打碎成碎片。
① (v.t.) 打破，打碎。
例: Comment briser le silence qui l'entorne.
怎么打破周围的寂静。
Briser le coeur de qqn.
伤某人的心。
② (v.i.) 破裂，碎裂。
例: Briser avec qn.
和某人绝交。
Vagues qui brisent à la côte.
在岸边碎成浪花的波涛。
『常见词组』
Briser qn. 使某人筋疲力尽。
ex：Ce voyage m'a brisé. 这次旅行使我筋疲力尽。
|
