最近看到某法国网红up主在法国街头采访法国人对单双眼皮的看法，几乎所有路人都表示quoi?? C’est quoi la double paupière ?? （双眼皮到底是个什么鬼？） 加中法语小编这才想起来：法国人是没有“双眼皮”和“单眼皮”的概念的。 对他们来说，眼皮就是眼皮，没有单双区别。（还有绝大部分欧美人也是） 大一刚学法语不久的时候，尝试写段文章介绍人物，写到“双眼皮”时自作主张发明了 « les doubles paupières » 的表达，外教一头雾水。 后来表演舞台戏剧，为大家准备的化妆工具里有双眼皮贴，花了我小半个下午的时间给外教解释这个 « colle des doubles paupières »到底是个什么鬼东西，累。 后来，下课后又在路上挨个地询问法国同学们（包括一个半华裔），所有人都表示：你到底在说啥？？ 然后我绝望地指了指自己的眼皮，
“vivi，你来说说我的眼皮是double还是simple？”
“emmmmm……simple?? ” ……本双眼皮气到变形。
|
