法语区分及物动词和不及物动词的方法十分简便，就是看句中的动词有没有带宾语。有宾语一定是及物动词，没有宾语的一定是不及物动词。 典型的及物动词及例句 1. Accompagner 陪伴
Il accompagne son fils à l'école. 他送儿子上学。 2. Chanter 唱歌 Elle chante l'hymne national. 她唱国歌。 典型的不及物动词及例句 1. Pleurer 哭泣 Les enfants pleurent. 孩子们在哭。 2. Partir 离开 Ils sont partis à sept heures. 他们7点离开了。 虽然没有人一个一个数过，但是翻翻字典就能发现：法语中一小部分动词是纯粹的不及物动词，大多数动词是及物的。值得注意的是，在这些及物动词当中，有不少词还兼当不及物动词，也就是说，很多词有双重身份。 典型的双重身份动词及例句 1. aborder vi. 登陆 靠岸
Le bateau aborde. 船在靠岸。 2. aborder vt. 和某人攀谈 Il aborde une fille à l'école. 他在学校和一个女生攀谈起来。显然，aborder 最初的意思是船靠岸，在使用过程中逐渐衍生出攀谈的意思，变成及物动词，意思和靠岸相似。很多词都是这样传了几千年后开枝散叶，意思越来越多，像： 1. Sortir vi. 出去 Nous sortons ce soir. 我们今晚出去。 2. Sortir vt. 拿出 Pascal sort un livre de son sac. Pascal从包里掏出一本书。 和上面不同，有的双重身份动词 « 变身 »的理由比较“任性”，像： chanter 唱歌， 作为及物动词： Elle chante l'hymne national. 她唱国歌。 chanter唱歌， 作为不及物动词： Que fait-il ? Il chante. 他在做什么？他在唱歌。 第二句的chanter 后面没有宾语，所以是不及物动词，不过意思和及物动词没什么区别，可能是说话人根本不关心他唱什么，宾语就没有了存在的必要。 那么，说了这么多，区分及物和不及物动词对法语学习有何意义？ 1. 理解相关语法 比如，sortir这个词的复合过去时有两种： Nous sommes sortis ce soir. 我们今晚出去过了。 （sortir 当不及物动词，助动词是être） Pascal a sorti un livre de son sac. Pascal从包里掏出了一本书。 （sortir当及物动词，助动词是avoir） 2.避免母语的惯性 可能你看到La société progresse （社会在发展），就会以为“发展经济”是“progresser l'énonomie。错了，progresser 只能做不及物动词，所以发展经济要说 « développer l'économie » 。如果你想把développer用到”社会在发展”里，则要说 La société se développe. 因为développer 只能做及物动词。
另外，汉语的结构常常驱使我们造出“动词+宾语”的句式，像“发光”，千万别想“光”怎么说，用法语其实就一个不及物动词： briller 。
|
