1 表示被动，“被……，由……”，例如：
La porte est ouverte brusquement par un courant d’air. 门突然被一阵穿堂风吹开了。 （courant d'air 通风气流；穿堂风）
Les doigts sont jaunis par la nicotine. 手指被尼古丁熏黄了。
2 表示时间、天气，“在……时候”，例如：
Il est parti par un temps mauvais. 他在天气不好的时候出门了。
3 表示分配，“每”，例如：
Je fais du sport deux fois par jour. 我每天进行两次体育锻炼。
4 表示方式方法，“用……，通过……”，例如：
Il paie par chèque. 他用支票付款。
但需要注意的是，用“espèces”（现金）付款时，前面的介词不用par，要用en，因为“payer en espèces 用现金支付”是一个固定搭配。
5 表示地点，“经过……”，例如：
Une file de gens passent par ce chemin. 一群人经过这条路。
Si vous passez par Beijing, venez me voir. 如果您经过北京，请来看我。
6 表示原因，“由于……”，例如：
Ils sont cousins par alliance. 通过联姻，他们的关系成了堂表兄弟。
7 表示起点或终点，“以……”，例如：
Si tu veux m'aider à essuyer, commence plutôt par les verres. 如果你想帮我擦的话，最好先从这些玻璃杯开始擦起。
8 其他常见短语搭配：
par-ci / par-là / par-ici 表示方向： Par-ci, Monsieur!（先生，请走这儿！）
par trop表示“实在过分地”： Il est par trop exigeant.（他过分严格了。）
mot par mot表示“一字一句地”： Il répète cette phrase mot par mot.（他一个字一个字地把这句话重复了一遍。）
par an表示“每年”： Je lis quinze livres par an.（我一年读十五本书。）
|
