我们应该写或说un après-midi还是une après-midi？你可能在这个问题上犹豫过对吧？是 有些人不知道“Après-midi”的阴阳性，你也可能就是其中之一，那么它究竟是阴性还是阳性呢？ 观察这些句子...... – François est constipé. Il a passé une après-midi aux toilettes. 弗朗索瓦便秘，一整个下午都在卫生间。 – C'est un après-midi agréable. Marine a fait l’excursion avec ses amies. 这是个惬意的下午，Marine和她的朋友出去远足了。 你观察到了什么？ 你肯定发现“après-midi”这个词既被用作阳性也被用作阴性。这些句子中“après-midi”的用法都是正确的。为什么呢？ 事实上，“après-midi”这个词既可以用作阳性也可以用作阴性。 我们既可以说“un après-midi”，也可以说“une après-midi”。 然而，这两种说法是有一点小区别的。对，法语就是这么变化无常。 在一个句子中，当我们想要强调时间的持续时，会更倾向于使用“une après-midi” J'ai passé une après-midi aux WC. 我在厕所待了一下午。 这种用法就跟Une matinée, Une soirée等表达一样。 最后，要记住法兰西学院只建议阳性的用法（Un après-midi）。法兰西学院认为，阳性用法更常用，另外，“midi”这个词本身就是阳性的，所以合成词“après-midi”也应该继续保留阳性。
|
