EN AVOIR ASSEZ 受够了
Quand trop c'est trop, que tout vous exaspère, que le ras-le-bol se fait sentir, vous vous dites « j'en ai marre », « j'en ai assez » ou, plus joliment : « je suis las » ? 当你受够了，感到厌烦了，任何事情都能激起你的怒火，你要如何表达你的愤怒？是用« j'en ai marre », « j'en ai assez »还是更为讲究的表达« je suis las » ?
Familier :« Être caporal c'est un métier de chien. Le cabot est le clebs de ses hommes et souvent j’en ai marre. »Blaise Cendrars 日常用语：“下士，那是个像条狗一样的职业。我真是受够了。”——布莱斯·桑德拉斯
Courant :« J'en ai assez d'être aimé pour moi-même, j'aimerais être aimé pour mon argent. »Claude Chabrol 俗语：“我受够了只能自怜的日子，我想要变成有钱人。”——克劳德·夏布洛尔
Soutenu :« Je suis las des musées, — cimetières des arts. »Alphonse de Lamartine雅语： “我厌倦博物馆——那是艺术的公墓。”——阿尔方斯·德·拉马丁
|
