DORMIR 睡
Vos paupières sont lourdes, la fatigue se fait sentir, vous baillez. Vous sentez que vous allez… en écraser, dormir, ou vous assoupir ? 你的眼皮很沉，疲惫感袭来，你打了个哈欠。你感觉到你就要en écraser, dormir, 还是vous assoupir？
Familier :« Je donnerais dix pour cent de vos revenus contre un bon lit fleurant la lavande. En écraser me paraît le bonheur suprême »San Antonio 日常用语：“我将会用您十分之一的薪水来换一张盛开着薰衣草的床。对我来说，睡眠是至高的愉悦。”——圣安东尼奥 Courant :« Ronfler, c'est dormir tout haut. »Jules Renard 俗语：“打鼾，那是伴随着巨大声音的睡眠。”——儒勒·雷纳尔 Soutenu : « Mais peu à peu ses membres s'engourdirent, sa pensée s'assoupit, devint incertaine, flottante. »Guy de Maupassant 雅语：“但是渐渐地，他的四肢变得麻木了，思维也变得不清明，飘飘忽忽的。”——莫泊桑
|
