A: Guten Tag, Frau Kunze ! Ich habe gestern in der Zeitung gelesen, dass Sie noch Zimmer zu vermieten haben, stimmt das ?
您好，昆泽夫人 ！我昨天在报纸上看到，您还有房间要租，是这样吗 ？ B: Ja, Ich habe noch ein Einzelzimmer mit Dusche frei. Es ist ein möbliertes Zimmer mit etwa 20 Quadratmetern. 对，我还有一个带淋浴的单人间空着，这是一个有家具的房间，约二十平方米 。 A: Darf ich mir das Zimmer kurz anschauen ? 我简单看一看这个房间可以吗 ？ B: Sicher. Bitte treten Sie ein ! Kommen Sie hier in dieses Zimmer gleich neben der Wohnungstür ! 当然 ！请您进屋来 ！请您走进紧靠大门的这个房间 ！ A: Kann ich auch meinen Computer mitbringen ? 我也可以把我的电脑带来吗 ？ B: Ja. Darf ich Ihren Studentenausweis mal sehen ? 行，我可不可以看看您的学生证 ？ A: Hier bitte. Ich möchte noch wissen, ob ich hier bei Ihnen eine Kochgelegenheit habe ? 给您 。我想提一个问题，我能不能够在您这儿做饭 ？ B: Ja, aber bitte nicht zu oft kochen. 可以，但是请不要太过频繁 。 A: Ich wünsche mir eine Wohnung mit schöner Umgebung, wo ich ruhig arbeiten kann. Ist es sonst ruhig hier ? 我想要一个周围环境优美的房间，可以安静地学习 。这里平时安静吗 ？ B: Die Fenster gehen in den Garten. Das Zimmer ist sehr ruhig. 窗户是向着花园的，这个房间很安静 。 A: Wie viel muss ich für die Miete bezahlen ? 我得付多少房租 ？ B: Die Miete für das Zimmer ist 250 DM im Monat. Die Nebenkosten sind schon inbegriffen. 这个房间的月租是250马克，附加费用已经包括在内了 。 A: Kann ich auch Frühstück bekommen ? 我也可以得到早餐吗 ？ B: Nein, das Frühstück ist nicht im Preis inbegriffen. 不行，早餐是不包括在内的 。 A: Das ist mir zu teuer. Ich will nicht jeden Monat so viel ausgeben. 这价钱对于我来说太贵了，我不想每个月花这么多钱 。 B: In München findet man schwer eine billige Wohnung. Wenn du dazu noch hohe Ansprüche stellst, wird es bestimmt sehr teuer. Im Vergleich ist dieses Zimmer relativ billig. 在慕尼黑要找一间便宜的房子是很难的，如果你还提出高要求，那就一定会很贵 。 A: Das Zimmer gefällt mir gut. OK, ich nehme es. Wann darf ich einziehen ? Geht es morgen schon? 我很喜欢这个房间，好吧，我就要它了。我什么时候可以搬进来 ？明天行吗 ？ B: Die Tür muss ich noch reparieren lassen, bevor Sie einziehen. Kommen Sie also übermorgen ! 在您搬进来之前，我得叫人把门修一修 。您后天来吧 ！ Anmerkungen 注释: Kochgelegenheit：做饭的条件。租住私人住房时，出于礼貌一般不宜要求经常在家做饭，尤其中国人炒菜时的油烟较大，而德国人做饭菜基本是无油烟的 。 jm. (D) gefallen ：使某人喜欢，后面的名词接第三格 。 Ich nehme es ：这个房间我要了。nehmen有多个意思， 在这里表示租用，租下；es在这里指代前文出现的 das Zimmer 。
|
